互聯(lián)網(wǎng)新聞信息許可證服務(wù)編號(hào)：61120190002
陜西互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)電話：029-63907152
土耳其留學(xué)生白振國(guó)：一切很快就會(huì)過(guò)去
2020-02-01 12:28:39 來(lái)源：陽(yáng)光網(wǎng)-陽(yáng)光報(bào)
分享到
陽(yáng)光訊（記者 李瑜 趙小康 通訊員 魏鋒） “來(lái)中國(guó)八年了，春節(jié)在西安已經(jīng)是第五個(gè)年頭了。最近我最關(guān)心的就是中國(guó)官方媒體的報(bào)道，武漢防控疫情他們給出了很多防范的建議。中國(guó)每天有很明確病情數(shù)據(jù)更新。我建議外國(guó)朋友相信這些官方數(shù)據(jù)，而不是那些謠言。”2020年1月31日，西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院正在攻讀博士艾哈邁德·埃克雷姆·德米爾卡萊（Ahmet Ekrem Demirkale中文名：白振國(guó)）與筆者電話相互祝福新年，互報(bào)平安。白振國(guó)說(shuō)，我看到了在中國(guó)政府在努力與時(shí)間賽跑，火神山、雷神山兩座醫(yī)院火速建設(shè)，看到中國(guó)各地的支援隊(duì)伍到達(dá)武漢。我希望中國(guó)武漢能早日恢復(fù)健康，我相信，中國(guó)政府和老百姓一定會(huì)全力以赴戰(zhàn)勝疫情！
這個(gè)1994年生于愛(ài)琴海邊土耳其的伊茲密爾的小伙白振國(guó)，和西安的緣分，源于2010年。15歲暑假第一次來(lái)中國(guó)旅行，去了云南、寧夏、北京和西安4個(gè)地方，雖接觸過(guò)中文，但是對(duì)中國(guó)的印象，大多是概念性的，從此“深深迷上了中國(guó)”。高中畢業(yè)后選擇來(lái)中國(guó)西安留學(xué)。甚至把自己的妹妹依蘭姆·德米爾卡萊（Irem Demirkale）也帶到中國(guó)來(lái)留學(xué)，還給她起了一個(gè)非常“陜西范兒”的名字——白鹿原。
白振國(guó)先后在陜西師范大學(xué)中文專業(yè)、西北大學(xué)廣告專業(yè)學(xué)習(xí)，長(zhǎng)時(shí)間在中國(guó)學(xué)習(xí)生活，白振國(guó)已經(jīng)算是一個(gè)地道的“中國(guó)通”了，而且時(shí)時(shí)有“驚人之舉”。2018年，白振國(guó)做了一個(gè)大膽的決定：要“和妹妹白鹿原把賈平凹先生的作品翻譯成土耳其語(yǔ)”，“希望更多的土耳其人了解和認(rèn)識(shí)陜西，認(rèn)識(shí)中國(guó)。”2019年寒假，白振國(guó)和白鹿原并沒(méi)有像往常一樣和中國(guó)朋友一起過(guò)春節(jié)，而是關(guān)掉手機(jī)，住進(jìn)了商洛柞水縣終南山寨里的一院農(nóng)家，開(kāi)始了《賈平凹散文選》的土耳其語(yǔ)版本翻譯工作。2019年9月，該書(shū)由土耳其的克里特出版社（Kriter Press）正式出版。白振國(guó)說(shuō)，他剛參加完央視《行走中國(guó)》節(jié)目的攝制，這個(gè)春節(jié)，又著手翻譯賈平凹的詩(shī)集《空白》和小說(shuō)《黑氏》這兩部書(shū)。
“《行走中國(guó)》是經(jīng)中宣部批準(zhǔn)，央視網(wǎng)外宣視頻品牌“中國(guó)時(shí)刻”推出的紀(jì)實(shí)節(jié)目，共12期，每期時(shí)長(zhǎng)約40分鐘，選取全國(guó)各地在鄉(xiāng)村振興、精準(zhǔn)扶貧中較為典型的村鎮(zhèn)，以紀(jì)實(shí)的方式，通過(guò)一中一外兩個(gè)主持人的視角碰撞，帶領(lǐng)海內(nèi)外觀眾深度體驗(yàn)中國(guó)鄉(xiāng)村生活。而擔(dān)任《行走中國(guó)》節(jié)目外國(guó)主持人的正是白振國(guó)。”西北大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)胡宗鋒說(shuō)，在西北大學(xué)攻讀博士學(xué)位的白振國(guó)聰明、幽默、好學(xué)、善良、很討人喜歡，早在2015年，白振國(guó)就背起行囊，用51天時(shí)間，穿越七個(gè)省，行程近三萬(wàn)公里，坐了兩百多個(gè)小時(shí)的火車(chē)，用鏡頭和文字記錄下旅途中的每一個(gè)瞬間，并結(jié)集為《51天中國(guó)行》。《51天中國(guó)行》以細(xì)膩的筆觸，將白振國(guó)在陜西、四川、云南、青海、甘肅、新疆、廣西等省旅行中遇到的人與事記錄下來(lái)，配以大量旅行拍攝的照片和視頻，妙趣橫生，且不乏人文情懷，展示了作者對(duì)中國(guó)西部獨(dú)特的觀察和認(rèn)知。
生活了8年的白振國(guó)，熱愛(ài)生活，善良熱情、樂(lè)于助人，走遍中國(guó)18個(gè)省，參與央視《行走中國(guó)》節(jié)目絕非偶然。他正在用他們的智慧和熱情，把在中國(guó)的所見(jiàn)所聞帶回土耳其，讓更多的土耳其人了解中國(guó)，了解“絲綢之路”的魅力與偉大，搭建起中土友誼的橋梁，他們是現(xiàn)代絲綢之路上的“馬可·波羅”。
“我會(huì)跟別人說(shuō)‘西安就是我家’。非常感謝西安老鄉(xiāng)這么多年關(guān)心我、照顧我、支持我，讓我沒(méi)有一點(diǎn)‘外國(guó)人’的感覺(jué)。現(xiàn)在我已經(jīng)和這個(gè)城市融為一體了。” 白振國(guó)說(shuō)，今年春節(jié)，白振國(guó)和妹妹白鹿原選擇留在西安，已經(jīng)翻譯完了賈平凹詩(shī)集《空白》的初稿，正在和土耳其在西安的另外一些學(xué)者合作翻譯《賈平凹短篇小說(shuō)選》。
“雖然現(xiàn)在出現(xiàn)了新的病毒疫情，學(xué)校對(duì)我們非常關(guān)心，不僅為我們留學(xué)生提供了口罩，而且也采取了嚴(yán)格的管理措施。特別是胡宗鋒教授對(duì)我們的關(guān)心，在春節(jié)前，在學(xué)校為？？？？”白振國(guó)說(shuō)，西安對(duì)公共衛(wèi)生極為重視，自己極少出門(mén)，也很安心地呆在宿舍學(xué)習(xí)。
“1月30日，來(lái)自土耳其合作和協(xié)調(diào)局（TIKA）的醫(yī)療物資已抵達(dá)武漢，作為中國(guó)生活了8年的土耳其人，看到這些消息自己深切地感受到了兩個(gè)國(guó)家的友誼，就如我和我的中國(guó)朋友之間一樣。”白振國(guó)說(shuō)，最近有了很多謠言，這些謠言影響了很多人，產(chǎn)生了恐慌。導(dǎo)致中國(guó)國(guó)內(nèi)對(duì)武漢人的看法，變成了整個(gè)世界對(duì)中國(guó)人的看法。這些恐慌，也引發(fā)了外國(guó)人對(duì)中國(guó)人的態(tài)度的變化。我們應(yīng)該防的是病毒，而不是中國(guó)人。要保護(hù)自己國(guó)家衛(wèi)生安全的同時(shí)，希望世界各地，不要針對(duì)中國(guó)游客，更不要針對(duì)多年來(lái)在國(guó)外定居的華人，華裔，留學(xué)生。希望大家都保持冷靜和風(fēng)度。
“一切很快就會(huì)過(guò)去。武漢，加油！中國(guó)，加油！”白振國(guó)說(shuō)。
編輯：卜雅婷
編輯：卜雅婷